Devis Gratuit - Entretien préalable sans engagement

Contacter les Tontons Codeurs, le gang complice de vos projets de communication :

09 83 24 44 45
06 51 01 56 70
nous écrire

Des contenus dans la langue de vos clients

07 avril 2016

Sites Internet et imprimés multilingues.

Vos objectifs :

  • Toucher une clientèle internationale
  • Faciliter l'accès à vos informations
  • Communiquer dans les pays d'origine des Touristes

Pour cela vous pouvez :

  • Avoir un site dont les mêmes contenus sont traduits en plusieurs langues
  • Faire de la publicité sur les réseaux sociaux dans la langue du public ciblé (et diffusée uniquement auprès de ce public)
  • Fournir également des dépliants, plaquettes, menus en plusieurs langues
  • Proposer une signalétique polyglotte
  • Publier des encarts publicitaires (ou bannière Internet) dans les pays ciblés

Vos contenus ne seront pas forcément dans une langue que vous maîtrisez au quotidien. Il s'agit surtout de rendre plus accessible votre information à un public peu ou non francophone. Il est indispensable de travailler avec des interprètes professionnels ou des locuteurs ayant une bonne maîtrise rédactionnelle. En effet, nous avons tous souri, un jour ou l'autre à la lecture d'étiquettes de produits importés et traduites avec un outil automatique. En outre, la dimension culturelle est d'une importance capitale. "Il pleut des cordes" se traduira "il pleut des chats et des chiens" en Anglais !

Télécharger la fiche contact (PDF - 240Ko)

Les Tontons Codeurs vous proposent :

  • Des sites Internet et des documents imprimés conçus pour recevoir plusieurs langues (forte expérience dans ce domaine : voir ici ou ici)
  • Encarts publicitaires ou bannières Internet et recherche des supports et réseaux pour leur diffusion
  • La création et l'impression de votre signalétique
  • Des services de traduction grâce à notre réseau de partenaires en : anglais, allemand, espagnol,italien, russe, japonais, néerlandais, arabe, catalan ou occitan.

ENSEMBLE DE NOS ARTICLES POUR LES PROFESSIONNELS DU TOURISME

Les Tontons Codeurs vous proposent aussi :

  • Un service de rédaction professionnelle pour optimiser vos textes
  • Une refonte graphique de votre site existant (sous condition de non-obsolescence)
  • Création totale de sites Internet pour être aux normes d'affichage et de référencement
  • Création ou rafraîchissement d'identités visuelles
  • Création de plaquettes, dépliants, brochures, menus, cartes de visite et de fidélité
  • Signalétique intérieure, extérieure
  • Marquage véhicules
  • Communication par l'objet